Bagaimana menurutmu?
Ini bagus. Berapa harganya?
$ 1.000.
Barang kelas tinggi.
Jadi kapan kau pergi?
Besok pagi.
Aku janji pada anak-anak akan membawa mereka berburu di Irlandia.
Dengar,
aku harus bicara padamu tentang sesuatu.
Aku bermaksud memberitahumu sekarang.
Aku akan berhenti. Aku mau ke luar.
Aku akan menjual sahamku dan memulai dari awal.
Di samping itu, menurutku kau tidak lagi membutuhkanku.
Menurutku kau akan baik saja.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Dengar,
Menurutku itu sudah berakhir dan tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku sejauh ini berutang pada orang-orang ini,
ini yang harus kulakukan.
Kau sudah menemukan pembeli?
Ya.
Sebuah perusahaan bernama Golden Eagle.
Dari Singapura.
Aku berutang banyak pada orang-orang ini,
dan ini cara terbaik untuk melunasi utangku.
Kau masih harus menjalankan ini.
Aku sudah menyelesaikan sebagian perjanjian.
Aku tahu Golden Eagle.
Mereka tidak punya reputasi.
Mereka banyak membantuku,
tapi bukan bantuan yang ilegal.
Bukan yang seperti itu.
Bukan.
Bukan. Tidak ada yang ilegal.
Jawab teleponnya.
Untukmu.
Halo?
Ya. Akan kukirim orang lain untuk menjemputmu.
Sandra di sini.
Kau masih menemuinya?
Tidak sering.
Kami berbicara sekali. / Sekali terlalu banyak.
Kau disukai istri, kan?
Memang.
Aku tidak.
Sandra ada di ruang tunggu, bisa panggilkan dia?
Tentu. / Baiklah.
Kontrak dari Golden Eagle datang.
Dengar.
Andre punya semua informasi, dan dia akan mengajukan pertanyaan,
jadi beri dia jawaban, paham?
Tak akan ada lagi rahasia di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
Tn. Rennberg sedang menunggumu. Bisa ikut denganku?
Terima kasih sudah menemuiku.
Terima kasih tidak menerima pesanku.
Tapi aku di sini.
Ya, terlambat dua bulan.
Kukira kita putus.
Kurasa kita pasangan yang beberapa kali putus.
Aku ingin mengakhirinya.
Apa pun yang membuatmu bahagia.
Mansetmu?
Ya.
Apa karena kita putus makanya aku boleh masuk ke kantormu sekarang?
Berapa umur mereka?
11 dan 13.
Mereka anak-anak yang tampan.
Ya.
Kurasa aku melakukan tugasku dengan baik pada mereka.
Tapi istrimu...
Ini lucu.
Sebelumnya, akan menyakitkan melihat foto-foto ini.
Aku bercerai.
Aku kesulitan bertemu anak-anak lagi.
Kau sudah bercerai?
Sebulan yang lalu.
Selamat.
Aku mengerti. Itu sebabnya kau menelponku lagi.
Kau tahu kenapa sebelumnya kita tak pernah bertemu di kantorku.
Karena bantuan yang dulu kuberikan padamu.
Saat dulu aku memerankan "Gadis Pendamping" untuk klienmu.
Ya.
Aku dulu datang dan memberitahumu semua yang kudengar.
Dan semua yang kulakukan...
Benarkah?
Aku yakin kau tak pernah menyuruh istrimu melakukan itu.
Kau memang pintar melakukan pekerjaan itu.
Dan seingatku kau dapat bayaran tinggi.
Ya, karena kau jadi tertarik membayarku untuk melakukan itu.
Kau tahu, terkadang aku bertekad.
Lebih baik aku tidak tahu.
Aku takkan melakukan itu lagi.
Aku mulai dapat kesan begitu.
Kau tahu kenapa aku begitu?
Tidak. Aku bingung.
Aku begitu karena aku mencintaimu.
Jadi kurasa itu berarti sekarang kau tidak mencintaiku lagi. Begitu kan?
Tidak.
Kau bohong.
Lagipula, tak cukup dengan melakukan itu lagi.
Aku tak punya petunjuk.
Aku sudah melakukan semua untukmu.
Memang.
Karena aku percaya dengan hubungan kita.
Kau hanya ambil keuntungan dariku.
Mengambil keuntungan darimu?
Aku bisa mengambil pelacur jalanan dengan tarif dua dolar...
... untuk melakukan "hal" yang sama!
Kau takkan terima informasi yang bagus.
Aku tak peduli dengan informasinya.
Kaupikir pengusaha yang mabuk dan berkeringat...
... akan menceritakan hal-hal penting pada jam 3.00 pagi?
Tentu, kupikir, mungkin sekali...
... ada sedikit informasi.
Memberiku keuntungan dalam kesepakatan bisnis.
Jadi...
... semua itu permainan bagimu.
Jika kau ingin menyebutnya begitu.
Ya. Aku ingin menyebutnya begitu.
Kau tahu, kau bukan orang bodoh.
Kau melakukan trik dalam melakukan sesuatu.
Kau mulai menyukai semua itu sama sepertiku, dan kau tahu itu.
Aku tak tahu.
Masuk ke dalam apa?
Kau menikmati pekerjaan yang kuperintahkan.
Kau menyukainya. Kau suka menjadi milikku.
Menjadi milikmu?
Ya.
Kau ingat akhir pekan itu?
Kita pergi jauh dan membuat permainan kecil di mana kau menjadi budakku.
Katakan lagi kata budak.
Budak.
Lagi.
Budak.
Lagi.
Kurasa kau menyukai apa yang kuperintahkan,
dan kau mulai menikmatinya.
Saat itu sedang memakai narkoba.
Aku tak banyak merasakan. Aku mati rasa.
Itu alasan yang buruk.
Baiklah. Aku merasakan sebanyak ini.
Yang sebenarnya yaitu kau tak merasakan apa-apa.
Kau hampir tidak bisa mengeras.
Sebenarnya,
kau mengeras ketika kau memberitahuku apa yang akan kita lakukan,
tapi kurang ketika kita melakukannya.
Bisakah kau menerima itu nanti?
Baiklah.
Kau tahu betapa aku merindukanmu?
Untuk alasan yang salah.
Kau seharusnya tidak bersikeras.
Kau hanya tak mau menyerah, itu saja.
Aku tak ingin berakhir seperti kita dulu.
Sulit untuk ke luar dari masalah ini.
Jadi kau berhasil ke luar?
Aku tak lagi memikirkan dirimu.
Aku tidak memikirkan dirimu.
Lagipula, sekarang aku punya pekerjaan baru, jadi tak ada waktu untuk itu.
Baiklah. Kau punya pekerjaan. Mengerjakan apa?
Kau ingat Lester dan Sue Wang?
Kita beberapa kali makan malam dengan mereka, kan?
Ya, aku bekerja dengan mereka.
Mereka membeli furnitur kontemporer dari Kwantung.
Apa yang terjadi dengan situs fiksi ilmiahmu?
Itu bodoh sekali.
Itu tidak bodoh. Itu bagus.
Apa nama karakter yang kauciptakan?
Vortex? / Ya, Vortex.
Vortex bisa menggerakkan tangannya dan mengontrol orang, kan?
Kenapa kau tidak melakukan itu sekarang?
Julurkan tanganmu.
Datanglah ke rumahku besok malam.
Ada dua kontainer di kapal.
Ini yang satu. Di mana kontainer satunya lagi?
Akan datang besok.
Aku bicara dengan pemilik kapal kargo. Dia minta maaf.
Aku tak tahu harus bilang apa. Aku juga turut menyesal.
Ada 4 peti di PHV.
Masukkan ke balkon, kirim siang ini, oke?
Kirim ini lewat fax secepatnya Hong Kong.
Baik.
Kita harus ganti jasa pengirimnya.
Ini masalah yang ketiga kalinya.
Masukkan yang berstiker merah ke samping. Itu beda pesanan.
Tidak, tak apa.
Tak apa. Aku sudah memberitahu mereka. Mereka tahu. Jangan khawatir.
Kau yakin mau pergi?
Apa karena uangnya?
Tidak, bukan karena uang. Hanya saja...
Sudah kubilang ini hanya sementara dan...
Apa seseorang menawarkanmu pekerjaan lain?
Tidak, kemungkinan aku akan menginggalkan Paris.
Lihat, ini empat barang yang hilang,
semuanya baik saja, dan aku sudah menandatanganinya.
Halaman terakhirnya di sini?
Masih perlu diperiksa.
Tapi Bruno bilang akan memeriksanya nanti.
Jadi Miles akan membantumu?
Miles?
Kau menemuinya lagi, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sekretarisnya menelpon untuk memastikan janji pertemuan.
Kenapa? Aku menemuinya sekali.
Kukira kau sudah bertekad.
Memang. Aku sudah bertekad.
Dan dia seharusnya jadi bagian hidupmu?
Dia bukan bagian dari hidupku.
Ini yang terakhir. / Terlalu berisiko.
Minggu depan aku akan pergi.
Ke mana?
Tiongkok.
Beijing. Aku membeli sebuah klub.
Dengan uang apa?
Jangan khawatir.
Kau akan tinggal di sana?
Tunggu sebentar.
Aku janji, sebentar.
Ini.
Setelah itu, aku akan mengirimmu sinyal seperti ini.
Aku ingin kau juga pergi jauh.
Tapi aku tak bisa pergi sendiri.
Aku takkan sendirian.
Dengan siapa kau pergi?
Di mana Sandra?
Di stan itu.
Dia punya paketnya?
Tidak.
Di mana paketnya?
Ada di bawah kursi mobilku.
Sepeda motorku ada di belakang tumpukan itu.
Ambil sepeda motornya dan pergi dari sini.
Punya uang tunainya?
Boleh kulihat?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jangan bergerak.
Sial!
Kulakukan yang kubisa.
Apa?
Berapa lama? Berapa lama kau melakukan ini?
Apa sekarang kau berpura-pura tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Jika tahu kau sudah kupecat.
Kukira kau mencintaiku.
Aku memang mencintaimu.
Jangan macam-macam denganku, paham?
Jangan lakukan ini padaku.
Periksa surat kabar besok.
Baik.
Kau dari mana?
Bermain poker.
Semalaman?
Ya.
Menang atau kalah?
Kalah.
Berapa banyak?
lumayan banyak.
Mereka menurunkan tiketnya.
Telpon istriku dan pastikan dia memesan untuk anak-anak.
Semuanya harus baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Aku harus membuka pintu.
Dengar,
Aku ingin kau tetap bekerja untukku, jika kau mau mempertimbangkannya.
Kau bisa tinggal dengan André jika kaumau.
Tapi aku akan merindukanmu, dan kau harus datang jika bersedia.
Kita akan bersenang-senanglah. Dah.
Kau bawa kuncimu.
Aku mengembalikannya padamu.
Kau mengembalikannya padaku.
Gantungan kunci ini hadiah.
Aku mengembalikannya.
Kau tadi sedang menelpon?
Ya. Aku barusan menutupnya.
Kau mau wiski?
Tidak.
Aku mau minum.
Kau yakin tak ingin diambilkan sesuatu?
Tidak, aku takkan lama.
Aku seharusnya tidak ke sini.
Aku sekarang menyesalinya.
Kurasa kau datang ke sini karena berbahaya.
Aku ambilkan es.
Kau lapar?
Tidak.
Aku punya Lebanese.
Untuk berdua?
Tentu.
Kelihatannya menyenangkan. Kau mungkin berubah pikiran.
Kau bilang akan meminjamiku uang.
Beberapa bulan berlalu, aku tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin kau lupa.
Satu juta dolar sulit untuk dilupakan.
Itu uang yang banyak.
Bukan bagimu.
Ya, bagiku dan bagi semua orang.
Kenapa tidak menepati janjimu, Miles?
Yang pertama-tama, untuk dicampakkan kurasa itu harga yang terlalu tinggi.
Jangan.
Jika aku harus membeli klub itu untukmu di Beijing,
aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Itu merupakan investasi.
Satu investasi.
Dari mana kau akan menjalankan investasi itu? Paris?
Tentu. Kenapa tidak?
Kau punya perusahaan di beberapa tempat yang tak pernah kaudatangi.
Dengan tidak memberikan uangnya padamu,
aku punya kesempatan kau akan kembali padaku...
... setelah marahmu reda.
Dan sepertinya aku memperhitungkannya dengan benar, karena kau sekarang di sini.
Aku dapatkan hasil perhitunganku.
Kudengar penghasilanmu tidak besar akhir-akhir ini.
Itukah yang kaudengar?
Ya.
Aku melakukan investasi yang buruk, pastinya.
Dan aku sudah memindahkan uang...
... ke tempat yang mungkin uangnya akan aman,
tapi semua orang berusaha menelusurinya.
Orang-orang bilang kau sudah berakhir.
Kau tahu, aku membaca...
... sebuah artikel tentangmu di majalah bisnis online.
Disebutkan kau dirugikan oleh orang Jepang saat bertaruh pada uang Yen.
Dan kau dirugikan oleh orang Rusia...
... saat kau membeli pabrik petro kimia yang tidak terpakai.
Juga disebutkan kau telah menjilat mereka sejak...
... berusaha mengontrol kerusakannya.
Kau tahu mereka memanggilmu apa?
Kata klise yang sempurna dari masa silam.
Kau sekarang membaca majalah bisnis?
Terkadang, ketika aku ingin tertawa.
Membuatku tertawa.
Jika aku memberikan uang itu,
aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku tak butuh uangmu.
Simpan saja sehingga kau bisa membeli pabrik petro kimia.
Di Rusia.
Jika kau tak ingin uangnya, lalu apa yang kauinginkan?
Entahlah.
Aku datang ke sini untuk cari tahu apa yang membuatku sangat terobsesi.
Apa yang kautemukan?
Aku tak bisa melihatnya. Sekarang sudah hilang.
Apa yang kaulihat?
Aku melihat...
... seorang pengusaha biasa.
Sedang sendirian.
Sedang dalam kasus...
... perceraian dengan istrinya.
Kehilangan pegangan.
Kehilangan kehidupan pribadinya.
Kehilangan kehidupan bisnisnya.
Tubuhnya akan mengeluarkan biji.
Kata klise yang sempurna dari masa silam.
Aku bicara omong kosong padamu, Miles.
Aku merasa gugup saat mau ke sini,
sama seperti dulu saat aku masih jatuh cinta padamu.
Kau tak pernah berhenti.
Ketika jauh darimu, pikiranku terbuka.
Aku memikirkan tentang masa depan.
Klub di Beijing, akan mengubah hidupku.
Tapi ketika di dekatmu, semua itu jadi remang-remang dan...
... aku terbawa pergi.
Tentang apa?
Hanya ingatan.
Kehidupan yang bisa kita bagi dan harapan yang kupunya.
Untuk beberapa saat, kukira aku ditakdirkan untuk berada di sisimu.
Konyol sekali.
Yang sebenarnya itu sekarang sudah berakhir.
Itu tinggal kenangan.
Aku tidak menangis untukmu, aku menangis untuk diriku.
Aku ingin wiski.
Baiklah, akan kuambilkan.
Tidak, gelas yang lebih besar.
Dengan es batu.
Aku tidak mencintaimu lagi, Miles.
Aku menginginkanmu,
tapi tidak mencintaimu lagi.
Sejak kapan? Malam ini?
Tidak.
Malam ini aku hanya ingin membuktikan pada diriku sendiri.
Kalau begitu sejak kapan?
Sejak...
... aku pergi ke luar dengan klienmu dari Jepang.
Kau ingat?
Ya, aku ingat.
Kami berada di hotel mereka.
Yang tertua, Takeshi,
memasukkan obat bius ke dalam birku.
Ketika aku bangun, mereka sudah pergi.
Mereka meninggalkan gulungan uang 100 dolar...
... di atas meja.
Setelah itu, aku menemuimu.
Kau sedang bersama gadis itu, Louise Flannagan.
Kau sedang menyabu dengannya dan memesan Lebanese,
Itu sebabnya...
... aku tak mau menyentuh barang itu.
Lagipula, kau ingin memberitahuku semua yang terjadi di depan gadis itu.
Dia ingin aku mengakui...
... kalau aku telah diperkosa saat tertidur.
Kau diperkosa...
... oleh mereka semua.
Para binatang itu memfotomu,
dan mereka memperlihatkannya di kantor mereka,
dan bisa kukatakan,
itu bukan sesuatu yang kubanggakan.
Louise ingin aku menceritakan seluruhnya.
Tampaknya itu membuatnya bergairah.
Tak ada yang memaksamu berkata apa pun.
Kau memaksaku.
Kau ingin aku membuat dia bergairah...
... sehingga kau bisa menonton kami bercinta.
Itu sebabnya dari awal kau sudah membawanya.
Aku mengonsumsi dua ekstasi.
Aku sedang "on", dan kubiarkan dia mencumbuiku.
Dan aku melihatmu sedang onani.
Lalu kita tidur bersama.
Kita tidak tidur bersama.
Kau sudah mengacaukannya.
Kau punya penerbangan awal ke Moskow.
Lalu...
... Louise membawaku pulang.
Aku tidak tahu bagaimana menyingkirkannya.
Dia terus saja mengirimi sms selama sebulan.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena aku tak tahu mengenai Louise Flannagan.
Aku tak mau memberitahumu soal ini sampai sekarang.
Saat kau kembali dari Rusia,
kau sudah lupa masalah itu.
Tapi tidak denganku.
Kita pernah lakukan yang lebih buruk,
dan kau tahu itu.
Seperti kubilang, kita pernah berbuat yang lebih buruk.
Kupikir sebaiknya aku pergi sekarang.
Hei!
Kemarilah.
Hei! / Miles...
Menurutmu apa yang kaulakukan?
Kumohon, biarkan aku pergi. / Kau mau ke mana?
Kau mau pergi ke mana?
Miles.
Kau mau ke mana? / Miles, tolong biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi. Sumpah, lebih baik seperti ini.
Tolong biarkan aku pergi.
Hei! Hei.
Biarkan aku pergi, Miles.
Lepaskan aku!
Hei!
Sekarang ini milikku.
Kau mengembalikannya.
Kau mau bir?
Jangan khawatir. Ini tak dibubuhi obat bius.
Meskipun iya, kau tetap meminumnya, kan?
Mungkin.
Bukan mungkin. Tapi iya.
Katakan iya.
Ya.
Sekarang kau tahu hingga malam berakhir,
aku akan memborgolmu,
dan aku akan menyetubuhimu.
Ya.
Tepat di sana, di atas meja kabinet.
Kau menyimpan borgolnya.
Ya.
Aku benci benda itu. Itu menyakitiku.
Bukan itu yang dulu kaukatakan.
Boleh aku bertanya, Miles?
Tentu.
Apa hanya aku satu-satunya gadis yang membuatmu terangsang?
Ya.
Hanya aku satu-satunya yang bisa kausetubuhi?
Benar.
Bagaimana dengan yang lain?
Yang lain tak berpengaruh padaku.
Sejak kapan?
Untuk beberapa lama.
Aku harus menerimanya, oke?
Ini dari New York.
Penutupan pasar.
Ya, halo.
Tidak, tidak. Aku mengharapkan telponmu.
Ya.
Tidak, dengar, selama tetap seperti itu, Kami tak akan menjualnya.
Itu benar-benar menyimpang dari pertanyaan.
Benar. Tidak, aku tak punya informasi yang tepat.
Dengar, kita harus berhati-hati, oke? Hanya itu yang ingin kusampaikan.
Mereka menunggu tanda, dan kita harus waspada.
Vortex.
Hei, boleh aku merokok?
Terima kasih.
Merunduk!
Jangan bergerak!
Oke? Jangan bergerak sedikit pun.
Kubilang, jangan bergerak!
Sudah selesai?
Ada yang melihatmu?
Ada yang mengikutimu?
Tidak.
Pistolnya, berikan padaku.
Kau sudah menghapus sidik jarinya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Sandra, kau memintaku membantumu dan aku akan melakukannya,
tapi jika kau tak mendengarkanku, aku tak bisa membantumu.
Kau mengerti?
Akan kulakukan sebisaku.
Walau bagaimana, kau sudah tertangkap kamera keamanan.
Mereka melihatmu datang, mereka melihatmu pergi.
Mereka akan mengidentifikasi-mu.
Saat ini mulai besok kau akan jadi orang baru di negara yang berbeda.
Tak ada yang akan mengenalimu.
Apa kau membawa pakaian untuk ganti?
Ya.
Gantilah. Gaunmu robek.
Akan kupesankan pesawat ke Hong Kong.
Kau akan meninggalkan Madrid lebih awal, pada jam 7:15 pagi hari.
Madrid, Hong Kong, 3:30.
Kau mengerti? / Ya.
Setelah kau tiba di Hong Kong,
naiklah taksi ke alamat ini.
Masuklah ke dalam gedung lalu naik ke lantai sepuluh.
Carilah Tn. Ho.
Tn. Ho adalah temanku.
Dia tak tahu apa-apa.
Dia tak perlu tahu.
Jangan tanya apa pun padanya.
Dia akan mengurusmu.
Kau harus lakukan yang kukatakan.
Saat kau tiba di Hong Kong, jangan gunakan kartu kreditmu, oke?
Mereka akan mudah menemukanmu.
Ini 1.000 dollar. Dolar Hong Kong.
Itu tak banyak. Berhati-hatilah.
Berikan kartu kreditmu.
Kau memakainya, mereka akan menemukanmu.
Berikan ponselmu.
Aku tak ingin kau menggunakannya.
Terlalu bahaya.
Pesawatku akan lepas landas dari Rossi empat jam sebelum pesawatmu.
Aku akan sampai di Hong Kong sebelum kau.
Tn. Ho akan berikan alamatku berada.
Kita akan bertemu di sana.
Di tempatmu? / Bukan.
Orang yang mempekerjakan kita.
Ketika Polisi menemukan Miles dan itu resmi diberitakan,
kita mendapat setengah uang kontan, di Hong Kong.
Lebih cepat, lebih baik.
Kemudian dia menghilang, begitu pula dengan kita.
Berikan kunci mobilnya. / Untuk apa?
Kau tak perlu tahu. Berikan saja.
Lisa menunggumu di luar.
Aku tak ingin kau sendirian. Dia membawa kopermu.
Tunggu, kau memberitahu dia?
Kau yang memberitahunya.
Lisa ada di sana.
Sandra. Aku tahu kau membutuhkanku sekarang, oke?
Kita harus menunggu 24 jam.
Biar aku yang urus.
Kau yakin?
Kau harus percaya padaku. Percayalah.
Do'akan aku.
Kemarilah.
Lester bilang untuk pergi ke Vegas.
Kau harus bertemu dia.
Dia memintaku untuk datang ke China.
Apa kau bilang iya?
Apa aku harus kehilangan?
Aku akan menunggu denganmu.
Tak perlu Lisa, aku ingin sendiri.
Kau yakin?
Lester bilang untuk tetap bersamamu sampai kau berangkat.
Kau akan ada di pesawat itu?
Ya, jam 8:40 dari Rossi.
Aku akan mengantarmu lalu mengambil barang-barangku.
Sampai ketemu di sana.
Aku percaya padamu. Kau takkan menghianatiku.
Aku tak kenal seorang pun di sana.
Aku juga.
Boleh aku minta minum?
Hai. / Halo, nyonya.
Aku ingin ke alamat ini.
Aku akan mengantarmu.
Oke? / Oke.
Permisi? Kau tahu ini di mana?
Ini...
Oh, di sebelah sana.
Ya.
Halo. Kau Tn. Ho?
Aku Sandra. Lester pasti sudah memberitahumu tentang aku.
Apa kau punya kertas untukku?
Maksudmu ini?
Dia di sini. Kirim alamatnya.
Kau ingat Abacus lmpor, lantai 5.
Abacus lmpor.
Hai. Aku Sandra. Aku mencari Lester.
Dia sudah menunggumu. / Terima kasih.
Boleh aku menaruh tasku? / Di sini.
Di dalam. / Terima kasih.
Hei!
Buka pintunya!
Lester?
Buka pintunya!
Dia di sini.
Ah Wing sudah mengurusnya.
Sudah kubilang tunggu aku.
Kau sungguh ceroboh.
Siapa yang menyuruh menyingkirkan gadis itu?
Dia bukan bagian dari rencana.
Terlalu riskan melepaskannya.
Bukan kau yang memutuskan.
Aku sudah memperingatkanmu.
Bawa dia padaku.
Sekarang!
Ah Wing...Ah Wing!
Lester?
Ini Sue.
Bisa bicara dengan Lester, kumohon?
Dia tak di sini. Dia meninggalkan ponselnya.
Kau di mana?
Sama denganmu, Hong Kong.
Aku perlu bicara dengan Lester.
Lester sedang ada urusan, dia akan menemuimu nanti.
Kalau begitu nanti kutelepon lagi.
Kau mau datang?
Kau mau alamat?
Lakukan apa yang kaumau. Aku tak lihat kau punya pilihan.
Tunggu. Sebaiknya kau bicara dengan sopir taksi.
Maaf. Seseorang akan memberimu alamat.
Halo?
Ya, Aku di sini.
Jalan Connaught 148?
Apa yang akan kulakukan? Ke mana aku harus pergi?
Aku bisa melihatmu.
Penjualan furnitur merupakan bagian dari bisnis.
Mereka membuatnya di Canton, lalu membawanya melewati Shenzhen...
... dan mendistribusikannya ke seluruh dunia.
Satu-satunya cara adalah kami harus terus berpindah jika tak ingin ditemukan.
Tampaknya berjalan dengan baik.
Tak cukup bagus.
Kami bermasalah dengan biaya. Kami punya banyak utang.
Di mana Lester?
Dia sedang mengadakan pertemuan.
Aku harus menemuinya nanti.
Dan aku juga membuatnya menjadi jelas.
Aku tahu tentang kalian berdua.
Kau bukan yang pertama.
Ada orang lain sebelum dirimu.
Apa kau siap dengan itu?
Dia membutuhkanku.
Aku tak begitu yakin jika jadi dirimu.
Aku tahu.
Andy? Bawalah ke atas untuk mereka.
Kau jatuh cinta padanya.
Kau yakin ingin aku membicarakannya?
Dia melakukan itu untuk mempermalukanku.
Aku sedikit ragu membayangkanmu sebagai korban.
Kau salah.
Jadi kau akan biarkan dia menjalankan bisnisnya itu?
Nyaman.
Kami perlu uang.
Apa, untuk membayar klub di Beijing?
Ya.
Untuk membayar orang berbeda bersamaku.
Itu uang yang banyak. Aku tak punya uang sebanyak itu.
Dalam kemitraan, itu mungkin saja.
Tunggu. Ini antara aku dan Lester. Bukan kau.
Apa dia belum memberitahukanmu?
Akulah satu-satunya kontaknya di Beijing.
Adik iparku bekerja pada perusahaan Olympic.
Lester dari Hong Kong. Dia tidak mengerti apa-apa.
Aku dibesarkan di sana.
Aku sudah periksa lewat internet.
Miles sudah meninggal, mereka mengatakannya dalam berita.
Apa mereka mengatakan yang lain?
Tidak.
Mereka hanya mengumumkan.
Apa mereka tak bicara mengenai keadaan?
Mereka bilang dia ditemukan tewas di rumahnya. Itu saja.
Sudah cukup.
Lester akan ada pertemuan besok untuk membicarakan sisa uangnya,
dan setengahnya lagi sudah di transfer dari rekening di China.
Seharusnya Ah Wing mengurusmu sewaktu kedatanganmu.
Memberikan bagianmu dan membantumu menghilang.
Namun aku malah membalikkannya.
Kau mengenalnya?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Dia adalah kontaknya Lester.
Dia pasti mencoba membuatku menghilang.
Maksudnya?
Lisa sudah meninggal.
Kubilang, Lisa sudah meninggal.
Mungkin mereka membunuhnya karena mengira dia adalah aku.
Seharusnya dia tak datang.
Lester bilang bahwa...
... berbahaya meninggalkannya di Paris dan..
Lester penipu!
Aku akan pergi dari sini.
Kau akan ke mana?
Kau sudah diketahui sekarang.
Ada surat perintah penangkapanmu.
Kau tak punya kartu kredit.
Kau tak bisa memakai paspor.
Kau tak kenal siapa pun di sini.
Lester tak bisa membantumu.
Itulah terakhir kali kau melihatnya.
Apa kau mencintai Miles?
Tidak.
Ya. Aku pernah sangat mencintainya.
Tapi aku hanya membuatnya bergairah. Itu saja.
Bukankah itu sama saja?
Itulah yang dikatakan orang-orang karena itu sesuai dengan mereka.
Tapi tidak, itu tak sama. Kurasa tidak.
Sekarang kau bebas.
Bebas dari apa?
Aku belum terbebas dari apa pun. Aku telah menghancurkan hidupku.
Kau punya uang.
Oh, persetan dengan uang!
Kau dan Lester boleh menyimpannya.
Kau mendapatkannya.
Biarkan aku sendiri, tolong.
Aku ingin kembali ke Paris,
dan menyerahkan diri ke polisi.
Itu Lester. Dengar, dia sedang ke sini. Kuberitahu bahwa kau ada di sini.
Kau tadi bilang dia sudah di sini.
Di mana Lester?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak tahu! Apa yang bisa kaulakukan?
Apa yang kita lakukan di tempat bodoh ini? Aku hanya ingin pergi.
Dia bisa menghubungiku lewat ponsel Lisa.
Aku memilikinya.
Terima kasih.
Kau mau?
Aku tak ingin apa pun!
Astaga.
Tinggalah. Kami akan menyembunyikanmu selama beberapa hari.
Setelah itu, kau sendiri.
Sekarang, terlalu bahaya.
Aku perlu paspor. Itu saja.
Kami akan usahakan untukmu.
Kau juga perlu uang tunai.
Aku tak ingin tinggal di tempatmu.
Apa yang kulakukan di tempatmu?
Ke mana kau akan pergi?
Hotel.
Hotel akan meminta identitasmu.
Tunggulah Lester.
Jika kau perlu kamar hotel, dia akan mencarikannya untukmu.
Apa yang kau masukkan ke dalam minumanku, jalang?
Tidak ada.
Kau baru turun dari pesawat. Kau sedang lelah.
Apa yang ada dalam minumanku?
Tidak ada, sumpah!
Aku seharusnya membunuhmu.
Tidurlah beberapa saat. Kau akan baikan.
Kau merasa mengantuk, kan?
Bahkan kau tak mampu membuka matamu.
Kau mengantuk.
Benar, kan?
Jangan berbuat bodoh.
Berikan...
... pistolmu.
Kau akan tertidur.
Bagaimana mungkin dalam semenit aku membiarkanmu bertemu Lester lagi?
Kau sudah bangun. Kau mau kopi?
Tidak, terima kasih. Aku sangat berhati-hati.
Aku tak memaksamu.
Paling tidak, duduklah.
Seharusnya aku memilihmu sejak awal.
Aku janji akan melakukannya, namun semua jadi kacau.
Aku sudah dapat paspor dan uang untukmu.
Dan juga identitas baru.
Dari siapa?
Kau sekarang Amerika keturunan Italia.
Namamu sekarang Flavia Trabasani.
Ke mana aku pergi dengan ini?
Ke Shanghai. Kau punya visa selama enam bulan.
Apa yang harus kulakukan di Shanghai?
Aku punya teman lama. Dulu aku bekerja padanya.
Sekarang tidak lagi.
Tapi kalau kaumau, dia punya pekerjaan untukmu.
Itu kota yang sulit, tapi apa saja bisa mungkin di sana.
Merupakan tempat yang bagus untuk memulai hidup baru.
Apa pekerjaanmu?
Aku, membuat pakaian.
Cukup murah, namun anak muda di barat sangat menyukainya.
Kau takkan tahu mereknya.
Kami menjualnya dalam jumlah besar, lalu mendistribusikannya dengan merek sendiri.
Kenapa kau membantuku?
Membantu teman.
Apa yang temanmu inginkan?
Dia ingin kau menghilang, setidaknya sementara waktu.
Apa rencana itu cocok denganmu?
Cocok untukku dan bagus.
Sue bilang padaku kau tak menginginkan uangnya.
Aku tak ingin menyentuhnya.
Ini akan membawamu ke Shanghai.
Saat kau tiba di sana, kau akan diurus.
Sebaiknya kau segera berangkat.
Tiketmu masih berlaku.
Kau masih bisa ikut penerbangan jam 12:00.
Semoga berhasil dan lupakan jika kita pernah bertemu.
Aku akan kembali. Sebuah pengiriman masuk.
Aku perlu surat-suratnya.
Di atas meja.
Apa kau bicara dengan Kay?
Sandra sedang dalam perjalanan ke Shanghai.
Aku merasa terhormat. Dia masih hidup.
Lisa tewas sebagai gantinya.
Kau sudah dapatkan uangnya?
Akan kudapatkan nanti.
Aku pindah ke Beijing.
Aku akan beli sahammu di klub.
Beri aku enam bulan.
Kau akan kirim untuk Sandra?
Tidak segera.
Terlalu bahaya.
Untuknya atau untukmu?
Dia perlu untuk tetap bersembunyi.
Setelah itu, dia bisa datang.
Kau memperalat dia.
Kau mengkhianatinya.
Dia tak lagi mencintaimu.
Dia tidak akan datang.
Suatu hari nanti dia akan balas dendam.
Jika kau melangkah dari pintu itu,
kau takkan pernah melihatku lagi.
Baiklah, ikuti dia.
Jangan sampai kehilangan dia, oke? Ayo...ayo!
Diterjemahkan Bersama Oleh :
tiyo46 & BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More